Thứ Hai, 7 tháng 9, 2015

In pictures: Famous sites in Hanoi, Saigon 70 years later










Địa danh nổi tiếng Hà Nội, Sài Gòn sau 70 năm

Địa danh nổi tiếng Hà Nội, Sài Gòn sau 70 năm


On 19/8/1945, Viet Minh held a rally at the Hanoi Opera House Square.




Địa danh nổi tiếng Hà Nội, Sài Gòn sau 70 nămĐịa danh nổi tiếng Hà Nội, Sài Gòn sau 70 năm

Tens of thousands of people filled the road of Paulbert (now Trang Tien Street).






Địa danh nổi tiếng Hà Nội, Sài Gòn sau 70 nămĐịa danh nổi tiếng Hà Nội, Sài Gòn sau 70 năm


The revolutionary masses held control of the Special Envoy Palace. After 1945, this building was renamed the Northern Palace, now the Government Guest House.





Địa danh nổi tiếng Hà Nội, Sài Gòn sau 70 nămĐịa danh nổi tiếng Hà Nội, Sài Gòn sau 70 năm


The Hanoi Cathedral after 70 years.





Địa danh nổi tiếng Hà Nội, Sài Gòn sau 70 năm


Dong Xuan Market, Hanoi.





Địa danh nổi tiếng Hà Nội, Sài Gòn sau 70 nămĐịa danh nổi tiếng Hà Nội, Sài Gòn sau 70 năm


The Notre Dame Cathedral was inaugurated in 1880 in Saigon.




Địa danh nổi tiếng Hà Nội, Sài Gòn sau 70 nămĐịa danh nổi tiếng Hà Nội, Sài Gòn sau 70 năm

Nha Rong Wharf started as a major port of Saigon. It was built in 1863 by a French company named Messageries Maritimes. On June 5, 1911, Nguyen Tat Thanh was aboard the Amiral Latouche Treville ship as a cook helper to find a way to save the country.






Chợ Bến Thành ban đầu được xây bằng gạch, sườn gỗ lợp mái tranh, năm 1958 Pháp đánh chiếm Gia Định đốt phá chợ sau đó năm 1960 xây lại. Do thời điểm đó trước chợ có con kinh nhỏ ghe thuyền thường đậu vào lên bờ giao thương nên chợ được gọi là Bến Thành (dưới bến trên thành). Năm 1912 thì người Pháp xây lại chợ mới kiên cố như kiến trúc ngày nay. Lễ ăn mừng chợ khánh thành được báo chí thời đó gọi là Chợ Bến Thành ban đầu được xây bằng gạch, sườn gỗ lợp mái tranh, năm 1958 Pháp đánh chiếm Gia Định đốt phá chợ sau đó năm 1960 xây lại. Do thời điểm đó trước chợ có con kinh nhỏ ghe thuyền thường đậu vào lên bờ giao thương nên chợ được gọi là Bến Thành (dưới bến trên thành). Năm 1912 thì người Pháp xây lại chợ mới kiên cố như kiến trúc ngày nay. Lễ ăn mừng chợ khánh thành được báo chí thời đó gọi là


Ben Thanh Market was rebuilt in 1912 by the French, and it has been preserved until today.





Một góc Bến xe hỏa xa ngày xưa phía trước công viên Diên Hồng. Tòa nhà bên phải nay là Công ty Vận tải đường sắt Việt Nam.Một góc Bến xe hỏa xa ngày xưa phía trước công viên Diên Hồng. Tòa nhà bên phải nay là Công ty Vận tải đường sắt Việt Nam.


A corner of the old bus station in front of Dien Hong Park. The building on the right is now the Vietnam Railway Transportation Company.





Chợ Tân Định được xây dựng năm 1926 là một trong những ngôi chợ lớn nhất thời bấy giờ với kiến trúc độc đáo. Những năm 60-70 của thế kỷ trước, người uống cà phê sành điệu tới Tân Định để mua cà phê hương vị Pháp: Jean Martin, Meilleur Gout. Hồi đó, những thanh niên trai, gái muốn trọn cho mình những trang phục đúng điệu, hợp thời trang thì không thể thiếu đôi giày đặt làm ở tiệm giày Trinh Shoes trên đường Hai Bà Trưng (con đường chính của Tân Định).Chợ Tân Định được xây dựng năm 1926 là một trong những ngôi chợ lớn nhất thời bấy giờ với kiến trúc độc đáo. Những năm 60-70 của thế kỷ trước, người uống cà phê sành điệu tới Tân Định để mua cà phê hương vị Pháp: Jean Martin, Meilleur Gout. Hồi đó, những thanh niên trai, gái muốn trọn cho mình những trang phục đúng điệu, hợp thời trang thì không thể thiếu đôi giày đặt làm ở tiệm giày Trinh Shoes trên đường Hai Bà Trưng (con đường chính của Tân Định).


Tan Dinh Market, built in 1926, was one of the largest markets of that time with unique architecture. In the 60s-70s of the last century, gourmets went to this market to purchase French-flavored coffee brands as Jean Martin and Meilleur Gout. 




Địa danh nổi tiếng Hà Nội, Sài Gòn sau 70 nămĐịa danh nổi tiếng Hà Nội, Sài Gòn sau 70 năm

Saigon Zoo was first built in 1864 by the French as a nursery garden.






Địa danh nổi tiếng Hà Nội, Sài Gòn sau 70 nămĐịa danh nổi tiếng Hà Nội, Sài Gòn sau 70 năm


Mong Bridge spanning Ben Nghe canal, connecting District 1 and District 4, Ho Chi Minh City, was built by the French in 1893-1894. 



Photo: Zing

Source: vietnamnet.vn


In pictures: Famous sites in Hanoi, Saigon 70 years later

#vietnamtravelnews #vntravelnews #vietnamnews #traveltovietnam #vietnamtravel #vietnamtour
Vietnam Travel News - Explore what"s happening around Vietnam.
www.vntravelnews.com
www.facebook.com/vntravelnews
www.twitter.com/vnntravelnews
www.pinterest.com/vntravelnews/
https://plus.google.com/+Vntravelnewscentre/

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét