Thứ Tư, 26 tháng 8, 2015

Image: 200-year-old house of three generations in Thanh Hoa


VietNamNet Bridge – Just a few hundred meters from the Ho Dynasty Citadel, a World Heritage site, an ancient house in Tay Giai Village has also been recognized by UNESCO as one of the the top 10 traditional houses in Vietnam.


The house belongs to Mr. Pham Ngoc Tung, 63, a resident in Tay Giai village, Vinh Tien commune, Vinh Loc district, Thanh Hoa province, the 7th generation of the Pham family. The house was built by Tung’s ancestor, a mandarin of the Nguyen Dynasty. The house was built by talented carpenters from Ha Nam and Thanh Hoa provinces.


After over two centuries with many changes, the house is still intact as a testimony of national history.


In 2002, under the program “Preserving traditional houses in Vietnam,” a joint program between the Ministry of Culture – Information of Vietnam and the Japan International Cooperation Agency (JICA), the ancient house of Mr. Tung was chosen for periodic restoration. The house has been recognized by UNESCO as one of the 10 most beautiful traditional houses in Vietnam.













Ngôi nhà cổ này là của ông Phạm Ngọc Tùng (ở thôn Tây Giai, xã Vĩnh Tiến, huyện Vĩnh Lộc, Thanh Hóa), đời thứ 7 của dòng họ Phạm. Theo lời kể của ông Tùng, khi xây dựng ngôi nhà, cụ Tổ làm quan hàng Bát phẩm của triều đình Nguyễn. Cụ đã cho mời những thợ mộc giỏi của tỉnh Nam Hà cũ (nay là tỉnh Hà Nam) và thợ làng mộc Đạt Tài (huyện Hoằng Hóa, Thanh Hóa) làm ngôi nhà này.

The construction started in late 1810 and finished in early 1811.




Được khởi công từ cuối năm 1810 và đưa vào sử dụng đầu năm 1811, nhà rộng 5 m (năm gian), dài 13 m, cao 5 m.

Each compartment is 5 m wide, 13 m long, 5 m high.




Nhà có 3 cửa chính với 12 cánh.

The house has three main entrances with 12 doors. It is cool in the summer, warm in winter.




được làm toàn bằng gỗ chân chiếng, táu, xoan

The doors and pillars are made from rare wood, with intricate carvings.




Họa tiết hình rồng được chạm trổ tỉ mỉ, độc đáo.

Dragon motifs.




Những cây cột gỗ chống đỡ bộ mái ngói đất nung. Chân cột đặt trên đế bằng đá tảng mang dấu tích nhà từ đường của người Việt ở nông thôn.

The house has 29 main wooden pillars. The pillar bases are rock.




Vì là nhà từ đường (nhà thờ họ) nên trong nhà có nhiều hình long, ly, quy, phượng chạm khắc cầu kỳ .

The house is now the family temple. Horizontal lacquered boards and parallel sentences.



Các bức hoành phi, câu đối cổ cạnh bàn thờ vẫn còn nguyên vẹn


Kệ bàn thờ cổ.

The altar.




Các bộ phận nhà liên kết nhau bằng mộng, xà, kèo... và khi cần có thể tháo dỡ phần khung ra sau đó phục dựng như cũ.

The house elements are connected together with beams, hinges, trusses … so the house can be easily dismantled and reconstructed.




Bà Trương Thị Hóa (60 tuổi, vợ ông Tùng) vui vẻ cho biết: “Hiện nay ba thế hệ gia đình tôi vẫn sống trong ngôi nhà. Chúng tôi rất vui vì mỗi năm có hàng ngàn lượt khách tới tham quan”.

Mrs. Truong Thi Hoa, 60, Mr. Tung’s wife, said: “Now three generations of my family still live together in the house. We are very happy to welcome thousands of tourists each year.”





T.Van



Image: 200-year-old house of three generations in Thanh Hoa

#vietnamtravelnews #vntravelnews #vietnamnews #traveltovietnam #vietnamtravel #vietnamtour
Vietnam Travel News - Explore what"s happening around Vietnam.
www.vntravelnews.com
www.facebook.com/vntravelnews
www.twitter.com/vnntravelnews
www.pinterest.com/vntravelnews/
https://plus.google.com/+Vntravelnewscentre/

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét